1 00:00:32,000 --> 00:00:33,746 Pažnja, svi kadeti. 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,616 Objekti Akademije su sada zatvoreno za pauzu za sve svjetove. 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,846 Ponovno će se otvoriti za četiri dana. 4 00:00:39,870 --> 00:00:41,670 Ako odlazite shuttleom, 5 00:00:41,780 --> 00:00:43,616 molimo javite se u pristanište. 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,740 U protivnom, javite se satu atrij mezanin za transport. 7 00:00:52,290 --> 00:00:54,930 Snimanje. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,066 Tarima, hej. To sam... To sam ja. 9 00:01:00,090 --> 00:01:03,860 Caleb. Caleb mir. ja... 10 00:01:07,670 --> 00:01:10,910 Kakav je oporavak na betazi? 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,580 Čujem da ti ide prilično dobro. 12 00:01:15,310 --> 00:01:19,556 Puno si... propustio. 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,780 Zadušnica. 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,210 Nahla i kelrec održali su govore. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,020 Svi smo mi samo... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 pokušavajući se vratiti normalnom osjećaju. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,700 Nakon miyazakija. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,270 samo... 19 00:01:45,170 --> 00:01:49,810 ići na nastavu, družiti se, znaš. 20 00:01:52,650 --> 00:01:54,290 Normalne stvari. 21 00:01:55,050 --> 00:01:58,226 Sutra je dan svih svjetova. 22 00:01:58,250 --> 00:02:00,850 Svi odlaze na pauzu. 23 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 Nahla me tjera da ostanem s nekom glupom obitelji domaćinom, 24 00:02:05,290 --> 00:02:07,490 što je smeće na svakoj razini. 25 00:02:07,630 --> 00:02:10,606 U svakom slučaju, znam da je bilo mjesec dana otkako smo razgovarali. 26 00:02:10,630 --> 00:02:13,646 Mjesec i dva dana, zapravo. 27 00:02:13,670 --> 00:02:16,540 Nije da pratim ili tako nešto. 28 00:02:17,410 --> 00:02:18,910 Dakle, bili ste... 29 00:02:21,540 --> 00:02:24,540 bila si mi na umu, tarima. 30 00:02:24,650 --> 00:02:28,350 Mislio sam da bih... ja bih... 31 00:02:29,380 --> 00:02:31,180 mislio sam posegnuti... 32 00:02:32,020 --> 00:02:35,636 vidi kako si... 33 00:02:49,370 --> 00:02:51,100 Poruka izbrisana. 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,146 Podsjetnik svim kadetima, 35 00:02:54,170 --> 00:02:56,710 postoji galaktički meteor tuš za četiri dana. 36 00:02:56,840 --> 00:02:59,586 Planirajte svoje putovanje u skladu s tim. Nećete ga željeti propustiti. 37 00:02:59,610 --> 00:03:00,850 Imajte sjajno svim svjetovima. 38 00:03:00,980 --> 00:03:03,256 U redu, kenda ii. 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,780 Neka vam je dobro svim svjetovima. 40 00:03:04,890 --> 00:03:06,826 Hvala vam, profesore. 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,390 Istanbul. Neka vam je dobro svim svjetovima. 42 00:03:09,520 --> 00:03:11,090 I vi, profesore. 43 00:03:12,230 --> 00:03:14,936 Duluth... mogu li te odgovoriti od ovoga? 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,400 Ne? 45 00:03:16,530 --> 00:03:17,876 Dobro, želim ti sve svjetove. 46 00:03:17,900 --> 00:03:20,006 Ova kiša meteora se događa jednom u životu. 47 00:03:20,030 --> 00:03:23,046 Dakle, hoćeš li se vratiti po to? 48 00:03:23,070 --> 00:03:24,886 Potpuno. Da, naravno. 49 00:03:24,910 --> 00:03:26,686 Stvarno, Dan svih svijeta je ionako samo o jelu. 50 00:03:26,710 --> 00:03:30,186 Moj tata voli nositi pregaču i skuhati obrok i... 51 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Pozovi njegovu staru ekipu. 52 00:03:33,050 --> 00:03:35,990 Hej, ti si... Opet grešiš. 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,596 To je-to-nije ništa. 54 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 Ne brini. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,036 Mislim, prošli smo kroz ovo. 56 00:03:44,060 --> 00:03:45,636 Moja ozljeda na miyazakiju 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,136 pokrenuo manju pogrešku regresije. 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,736 Stvarno mi se ne sviđa što lutaš sam. 59 00:03:48,760 --> 00:03:50,206 Neću biti sam. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,306 Bit ću s obučenim holo-stručnjaci koji kodiraju zakrpu 61 00:03:53,330 --> 00:03:55,216 na klinici za reinženjering. 62 00:03:55,240 --> 00:03:58,610 Zamislite me samo kao da idem u toplice. 63 00:03:58,740 --> 00:04:03,886 Pa, jasno, jesi nikada prije nisam bio u toplicama. 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,610 - Ovo mi je prvi put. - Dobro, dođi ovamo. 65 00:04:09,220 --> 00:04:10,960 Sretno. 66 00:04:11,080 --> 00:04:12,780 Hvala. 67 00:04:12,890 --> 00:04:14,566 Kadete Sam, idemo. 68 00:04:14,590 --> 00:04:16,196 Denver. 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,166 Holotehnološki rehabilitacijski toplica. 70 00:04:18,190 --> 00:04:20,006 Svi prijenosi izvan svijeta se mogu riješiti 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,276 na transfer portalu broj četiri. 72 00:04:21,300 --> 00:04:23,906 Kadetski lythe? 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,606 Mogu li porazgovarati? 74 00:04:25,630 --> 00:04:28,276 Kancelar, moj otac shuttle čeka u Mumbaiju. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,276 - Ima li problema? - Ne. I nikad ne pitaj. 76 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 Zbog toga ljudi misle da bi moglo biti. 77 00:04:33,470 --> 00:04:37,016 Nadao sam se tebi i tvojim suputnicima 78 00:04:37,040 --> 00:04:40,356 ne bi se morao suočiti što si radio u Miyazakiju 79 00:04:40,380 --> 00:04:42,756 dugo vremena, ako ikada. 80 00:04:42,780 --> 00:04:45,256 Ali pod prijetnjom i neprijateljskom vatrom, 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,766 tvoja hladna glava, strateško razmišljanje, 82 00:04:47,790 --> 00:04:50,490 a vodstvo nije prošlo nezapaženo. 83 00:04:50,620 --> 00:04:52,866 - Hvala. - Zato i stavljam 84 00:04:52,890 --> 00:04:54,736 tvoje ime za pretzapovjedna staza. 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,706 Za kapetansku stazu? 86 00:04:56,730 --> 00:04:59,046 Jako želim kadetima nazvao stvari kako ih ja zovem. 87 00:04:59,070 --> 00:05:04,140 U svakom slučaju, tvoj nastup ovdje je bilo izvanredno. 88 00:05:04,270 --> 00:05:06,386 Ti si shoo-in. 89 00:05:06,410 --> 00:05:08,286 Sada je staza prije naredbe rigorozna. 90 00:05:08,310 --> 00:05:10,886 Intenzivni seminari i laboratoriji za obuku, 91 00:05:10,910 --> 00:05:12,386 plus vaše, vaše puno opterećenje. 92 00:05:12,410 --> 00:05:15,226 Da. Da svemu tome. Za sve Uvijek. Da. 93 00:05:16,720 --> 00:05:20,126 U redu, onda. ja ću poslati nominacijski paket 94 00:05:20,150 --> 00:05:21,796 komitetu kada vratili smo se s pauze. 95 00:05:21,820 --> 00:05:23,740 Nećeš ništa požaliti, kancelaru, obećavam. 96 00:05:23,820 --> 00:05:25,566 Oni će pregledati vaš transkript, 97 00:05:25,590 --> 00:05:28,806 prijava na akademiju, govori sa svojim referencama, 98 00:05:28,830 --> 00:05:31,076 za koje se sjećam da su blistale. 99 00:05:31,100 --> 00:05:33,176 Preplovit ćeš. Vi ćete... 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Nemoj izgledati tako iznenađeno. Vi to zaslužujete. 101 00:05:36,840 --> 00:05:38,746 Slušati. 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Pozdravi svog tatu od mene. 103 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Mislim da si mu upravo uljepšala odmor. 104 00:05:46,510 --> 00:05:47,656 Kadetska litica. 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,026 Luka za svemirski šatl. Mumbai. 106 00:05:50,050 --> 00:05:51,950 Neka vam je dobro svim svjetovima. 107 00:05:53,690 --> 00:05:55,360 specijalist krebs, 108 00:05:55,490 --> 00:05:57,706 tvoj talaksijski perunac je napad na laboranta. 109 00:05:57,730 --> 00:05:59,236 Odmah se javi znanstvenom laboratoriju 7. 110 00:05:59,260 --> 00:06:00,306 Pozdravi svoju sestru. 111 00:06:01,530 --> 00:06:04,646 Pozdravi svoju sestru. 112 00:06:04,670 --> 00:06:06,246 Trener ohtani, 113 00:06:06,270 --> 00:06:07,916 molimo javite se atletskom odjelu. 114 00:06:07,940 --> 00:06:11,010 Zašto držiš tu užasnu košulju? 115 00:06:11,870 --> 00:06:16,116 Ne mogu se natjerati da ga stavim. 116 00:06:16,140 --> 00:06:19,686 Vjerujem da se to zove odjeća za plažu. 117 00:06:19,710 --> 00:06:24,126 Kyle mi želi pokazati otok koji se zove Ibiza. 118 00:06:24,150 --> 00:06:26,296 Klingonci na Ibizi. 119 00:06:26,320 --> 00:06:29,836 To nije rečenica ja... bilo tko 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,736 - ikada zamišljeno da bi moglo postojati. - Nije mi to bio prvi izbor. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,406 - To je i tvoja pauza, znaš. - Jeste, 122 00:06:35,430 --> 00:06:38,746 ali Kyle je pretrpio pravi gubitak u b'avi. 123 00:06:38,770 --> 00:06:42,410 Da. B'avi, to je bilo... 124 00:06:44,940 --> 00:06:46,046 Bio je heroj. 125 00:06:46,070 --> 00:06:47,986 Bio je. 126 00:06:48,010 --> 00:06:52,556 I čast mi je biti prisutan za ljude do kojih mi je stalo. 127 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 Da. 128 00:06:55,450 --> 00:06:58,596 - Ali ti... - pokušajte tu stati. 129 00:06:58,620 --> 00:07:00,426 Samo kažem. 130 00:07:00,450 --> 00:07:04,266 Kyle. Kakvo iznenađenje. 131 00:07:04,290 --> 00:07:07,506 - Darem. - Moram se spakirati. 132 00:07:07,530 --> 00:07:10,270 - Zabavite se, djeco. - I ti također. 133 00:07:15,240 --> 00:07:18,216 Mislim da se Daremu ne sviđam. 134 00:07:18,240 --> 00:07:20,786 Nitko ne voli izazov, 135 00:07:20,810 --> 00:07:24,256 tako da je ovo svemir koji sam sebe balansira. 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,586 Dakar? Nema šanse. 137 00:07:26,610 --> 00:07:29,456 Gdje se točno nalazi Dakar? Čekaj, sjećam se. 138 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 U Senegalu je. Mislim da jesam dostatno je razvezeno. 139 00:07:31,850 --> 00:07:33,280 Hvala kancelaru. 140 00:07:33,390 --> 00:07:35,696 Ili ćeš imati da mi oprosti što nisam pitao 141 00:07:35,720 --> 00:07:38,436 nus braka o svom majku ili preboljeti. 142 00:07:38,460 --> 00:07:41,106 U redu, bio je upravo ovdje. Mogao si ga natjerati. 143 00:07:41,130 --> 00:07:42,706 Mogao si mu prijetiti. 144 00:07:42,730 --> 00:07:44,476 Zvjezdana flota još uvijek prijeti, točno? 145 00:07:44,500 --> 00:07:47,846 Postojali su drugi prioriteti, Caleb. I što te čini sigurnim 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,316 on zna gdje je ona? 147 00:07:49,340 --> 00:07:51,376 Što vas tjera na razmišljanje bi li nam ikada rekao istinu? 148 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 On je sociopat. 149 00:07:52,770 --> 00:07:56,386 Nikad ne daj sociopatu osobni podaci. 150 00:08:01,820 --> 00:08:05,266 tražim je. Moraš to znati. 151 00:08:05,290 --> 00:08:07,260 Nemoj mi govoriti ono što trebam znati. 152 00:08:08,090 --> 00:08:11,296 Tvoja pauza sada počinje, Caleb. 153 00:08:11,320 --> 00:08:14,506 Idite u Dakar. Dakar je veličanstven. 154 00:08:14,530 --> 00:08:16,330 Vaša obitelj domaćin bit će oduševljena. 155 00:08:16,460 --> 00:08:18,106 Ne idem u Dakar. Ja ostajem ovdje. 156 00:08:18,130 --> 00:08:19,606 Ne možete zatvoriti torbu. ti treba nešto izvaditi. 157 00:08:19,630 --> 00:08:22,230 Apsolutno će se zatvoriti. Uvijek se zatvara. 158 00:08:22,340 --> 00:08:23,916 Imaš, otprilike, četiri parovi čizama ovdje. 159 00:08:23,940 --> 00:08:25,010 Čak ni cipele ne nosiš. 160 00:08:25,140 --> 00:08:26,416 Ne možeš ostati. 161 00:08:26,440 --> 00:08:27,756 Akademija će biti zaključana. 162 00:08:27,780 --> 00:08:29,156 Pa ja ne idem nigdje 163 00:08:29,180 --> 00:08:31,016 samo da gledam hrpu stranaca koji slave 164 00:08:31,040 --> 00:08:34,210 biti zajedno tako da ti mogu se pretvarati da imam obitelj. 165 00:08:35,220 --> 00:08:39,896 Dosta kadeta ide na obitelji domaćini, vaše veličanstvo. 166 00:08:39,920 --> 00:08:41,566 Pretvaram se da svi imaju obitelji. 167 00:08:41,590 --> 00:08:45,406 Da? Pa, pretvaram se da znaš spakirati. 168 00:08:45,430 --> 00:08:46,706 Tamo neće biti nikoga. 169 00:08:46,730 --> 00:08:48,530 - Bit ćeš sam četiri dana. - Savršeno. 170 00:08:52,200 --> 00:08:53,606 Fino. 171 00:08:53,630 --> 00:08:56,646 Možete ostati ovdje. Vi ćete imati pristup svojoj sobi 172 00:08:56,670 --> 00:09:00,086 i blagovaonica, ostatak će biti zapečaćen. 173 00:09:00,110 --> 00:09:02,456 Zapovjednik Reno će vršiti provjere na licu mjesta. 174 00:09:02,480 --> 00:09:05,556 Iskoristite samoću da učinite nešto produktivno. 175 00:09:05,580 --> 00:09:08,126 Savršen. Učit ću bez prestanka. 176 00:09:08,150 --> 00:09:09,896 hej 177 00:09:09,920 --> 00:09:11,420 Kako je Tarima? 178 00:09:13,150 --> 00:09:14,890 ne znam 179 00:09:15,020 --> 00:09:17,360 To mora biti grubo. 180 00:09:19,690 --> 00:09:22,990 - Izašla je iz kome. - Sjajno. 181 00:09:23,960 --> 00:09:27,630 Ona se oporavlja. Ocam kaže da će ona biti dobro. 182 00:09:32,140 --> 00:09:33,910 samo je... 183 00:09:35,740 --> 00:09:38,080 Ne znam kako da joj pomognem 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,150 ili kako biti tu za nju, pa... 185 00:09:44,620 --> 00:09:49,996 Ali ja... Razmišljam o posjetu. 186 00:09:50,020 --> 00:09:54,466 Idem je vidjeti na betaziru, jednom kada bude spremna za to, vjerojatno. 187 00:09:54,490 --> 00:09:56,560 Ne može škoditi posegnuti. 188 00:09:58,370 --> 00:10:00,140 Možda i može. 189 00:10:00,270 --> 00:10:04,940 Ja... vjerujem tvojoj instinkti na onom. 190 00:10:08,640 --> 00:10:10,316 U redu. Ići. Bok. 191 00:10:10,340 --> 00:10:12,640 zabavite se Nemoj ništa slomiti. 192 00:10:12,780 --> 00:10:14,386 Ako ga slomim, popravit ću ga. 193 00:10:15,780 --> 00:10:17,480 Nikad nećeš saznati. 194 00:10:17,620 --> 00:10:19,266 Pažnja, kadeti, ako uzimate 195 00:10:19,290 --> 00:10:21,026 povezujući prijevoz do vašeg odredišta, 196 00:10:21,050 --> 00:10:22,966 molim te zapamti ponesite svoju prtljagu sa sobom 197 00:10:22,990 --> 00:10:24,560 do transportnog luka. 198 00:10:31,030 --> 00:10:32,230 Mir? 199 00:10:35,470 --> 00:10:36,950 Ako se to ti zajebavaš sa mnom, ja sam... 200 00:10:58,990 --> 00:11:01,860 sranje Hej, hej, hej, hej, hej. 201 00:11:02,460 --> 00:11:04,336 Molim te, molim te, molim te... 202 00:11:19,350 --> 00:11:24,060 čekaj Darem. Stop. 203 00:11:27,590 --> 00:11:28,930 Oprosti, Kyle. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,076 Jay-den? 205 00:14:24,100 --> 00:14:25,970 - Uljez! - Stani, stani, stani. 206 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 - Nemoj ga povrijediti. - Izjasni se. 207 00:14:27,900 --> 00:14:31,676 Izjavljujem samo da je dobar dan za umrijeti. 208 00:14:31,700 --> 00:14:33,100 Nitko ne umire. 209 00:14:33,210 --> 00:14:36,650 On je... on je moj ko'zeine. 210 00:14:39,780 --> 00:14:41,896 ja sam što? 211 00:14:41,920 --> 00:14:45,620 Ko'zeine. To je kao kum. 212 00:14:46,450 --> 00:14:47,750 Kum? 213 00:14:50,660 --> 00:14:53,966 Duboko udahni. 214 00:14:53,990 --> 00:14:56,990 Sada izdahnite. 215 00:14:57,100 --> 00:14:59,470 Oslobodite se svih svojih briga. 216 00:14:59,600 --> 00:15:03,340 Upravo sada, sve vaše misli su jasne. 217 00:15:03,470 --> 00:15:05,686 Miran. 218 00:15:05,710 --> 00:15:12,486 Samo si ti, sasvim sam... Lijepi kolačići, zlatni dečko. 219 00:15:12,510 --> 00:15:14,456 Što radiš ovdje? 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,026 Zašto si sav mokar? 221 00:15:16,050 --> 00:15:18,796 - Zato što imamo akvarij. - Dobro, što je s tobom? 222 00:15:18,820 --> 00:15:21,326 Vaša obitelj domaćin zahtijeva a vratiti novac i poslati vas natrag? 223 00:15:21,350 --> 00:15:22,550 Dopušteno mi je biti ovdje. 224 00:15:22,660 --> 00:15:25,436 zašto si ovdje Kako si provalio? 225 00:15:25,460 --> 00:15:27,006 I meni je dopušteno biti ovdje. 226 00:15:27,030 --> 00:15:28,836 U redu, dobro. 227 00:15:28,860 --> 00:15:31,236 Ozarila sam se, prebrisati transportni dnevnik, 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,500 i izbrisao moje putovanje. Sretan? 229 00:15:32,630 --> 00:15:35,846 Vjerojatno sretniji od vaš cijenjeni tata-miral. 230 00:15:35,870 --> 00:15:37,946 Spasili ste na obiteljskom odmoru? 231 00:15:37,970 --> 00:15:41,316 Pozvan je da učini simpozija o ursi nigdje. 232 00:15:41,340 --> 00:15:44,040 Bilo bi dosadno četiri dana, pa sam se šuljao natrag. 233 00:15:44,180 --> 00:15:45,826 Mislio sam da ću imati mjesto za sebe, ali... 234 00:15:45,850 --> 00:15:49,880 raditi malo, nedopušteno hakiranje? 235 00:15:52,820 --> 00:15:54,866 Ne. Pobrkao si me sa sobom. 236 00:15:54,890 --> 00:15:57,666 Šetao sam pored kartografski laboratorij ranije. 237 00:15:57,690 --> 00:16:00,036 Njegov holo zaslon bio je aktivan. 238 00:16:00,060 --> 00:16:02,106 Mislio sam da samo trči samodijagnostika, ali... 239 00:16:02,130 --> 00:16:03,606 Nisam hakirao. 240 00:16:03,630 --> 00:16:05,950 Počeo sam skočiti istraživanje za moj proljetni seminarski rad. 241 00:16:07,570 --> 00:16:08,740 Što? Zašto je to smiješno? 242 00:16:08,870 --> 00:16:10,516 Upao si da bi se mogao vratiti 243 00:16:10,540 --> 00:16:12,646 i raditi zadaću? Mora biti istina. 244 00:16:12,670 --> 00:16:16,070 Kaže tip koji je povlačeći d u egzo-kemiji 245 00:16:16,180 --> 00:16:18,620 jer on to prespava. 246 00:16:19,550 --> 00:16:21,726 Možete li nastaviti tvoj ohrabrujući govor, kao, 247 00:16:21,750 --> 00:16:23,296 dva koraka ulijevo? 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,860 Zaklanjaš mi sunce. 249 00:16:26,650 --> 00:16:28,896 I volim puno sunca. 250 00:16:28,920 --> 00:16:32,920 Pa što je ostalo planiraj, čekaj, pusti me da pogodim, 251 00:16:33,030 --> 00:16:38,760 trči uokolo bez hlača na i priređivati borbe s točkicama? 252 00:16:38,870 --> 00:16:41,570 Hajde, ne, nemoj mi reći to je bio tvoj pravi plan. 253 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 - Možda. - Znate što? 254 00:16:43,240 --> 00:16:46,440 Želiš imati malo zabavno? Idemo se malo zabaviti. 255 00:16:46,570 --> 00:16:48,886 Jeste li ikada igrali "toksično ili netoksično"? 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,386 Samo zapamti, odrastao na zvjezdanom brodu, 257 00:16:51,410 --> 00:16:53,810 pa obuci košulju i pokušaj držati korak. 258 00:16:54,580 --> 00:16:56,450 I malo dezodoransa. Smrdiš. 259 00:16:56,580 --> 00:16:58,126 Da, gospođo. 260 00:16:58,150 --> 00:17:00,426 Nosim dezodorans. 261 00:17:00,450 --> 00:17:01,826 ja mislim. 262 00:17:01,850 --> 00:17:04,766 Tradicionalna khionska bračna otmica? 263 00:17:04,790 --> 00:17:06,290 Je li to uopće stvar? 264 00:17:06,430 --> 00:17:07,666 Tko ti je rekao da me slijediš ovdje? 265 00:17:07,690 --> 00:17:09,736 Mislio sam da te otimaju. 266 00:17:09,760 --> 00:17:12,106 Što je to smiješno ukras na glavi 267 00:17:12,130 --> 00:17:13,660 a koje je ovo mjesto? 268 00:17:13,770 --> 00:17:17,346 Mislio sam da je khionia mokra. Mislio sam da svi imate vagu. 269 00:17:17,370 --> 00:17:20,686 Ovo je khionijin bračni mjesec. 270 00:17:20,710 --> 00:17:22,086 Nekad je sve bio ocean, 271 00:17:22,110 --> 00:17:23,950 ali se osušio kada je jezgra se prestala okretati. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 Zato smo i bili mogu transportirati ovamo. 273 00:17:26,380 --> 00:17:28,556 Osim što to nije bio transport, to je bilo više kao... 274 00:17:28,580 --> 00:17:30,226 Umjetna crvotočina s jednom točkom. 275 00:17:30,250 --> 00:17:31,956 Zarobljen sam na khionskom vjenčanju? 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,926 Mi to nazivamo pečaćenjem. 277 00:17:33,950 --> 00:17:37,150 To je kao privatna obiteljska ceremonija. 278 00:17:37,290 --> 00:17:39,766 Prava zabava je sutra na Khioniji. 279 00:17:39,790 --> 00:17:43,306 Parade, vatrometi, puno se pije. 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,946 Slušaj, žao mi je što nisam ništa rekao. 281 00:17:45,970 --> 00:17:49,170 Ovo je sve jednako a iznenađenje za mene kao i za tebe. 282 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 Nisi znao da ti imate supružnika na čekanju? 283 00:17:52,470 --> 00:17:54,640 Znao sam da mi je obećano nju kad smo bili djeca. 284 00:17:54,770 --> 00:17:57,670 Zove se kaira. Ona je moj najbolji prijatelj. Volim je, 285 00:17:57,810 --> 00:17:59,680 ali trebao sam biti zapečaćen nakon što sam diplomirao 286 00:17:59,810 --> 00:18:01,250 i dobio nekoliko godina da zvjezdanu flotu. 287 00:18:01,280 --> 00:18:03,010 To bi bila moja greška. 288 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Kaira. Način kako napraviti ulaz. 289 00:18:14,790 --> 00:18:17,700 Pa... Darem. 290 00:18:17,830 --> 00:18:19,776 Žao mi je što nisam bio tamo kad ste stigli. 291 00:18:19,800 --> 00:18:22,146 Hej, ko'zeine, sagni glavu. 292 00:18:22,170 --> 00:18:23,576 Nema potrebe. 293 00:18:23,600 --> 00:18:26,146 Ne radimo ništa od ta besmislica o honorarima. 294 00:18:26,170 --> 00:18:28,040 Royalty? 295 00:18:28,180 --> 00:18:32,186 Jeste li... Je li on ovdje iz plemstva? 296 00:18:32,210 --> 00:18:34,286 Ne još. 297 00:18:34,310 --> 00:18:37,510 Zastarjela lutrija rođenja. Ti mora da si Jay-den. 298 00:18:37,620 --> 00:18:39,196 Ja sam kaira. 299 00:18:39,220 --> 00:18:42,360 Puno mi znači što si došao tako daleko biti darem's ko'zeine. 300 00:18:43,420 --> 00:18:47,920 Pa, nisam mogao odbij, čak i kad bih htio... 301 00:18:48,030 --> 00:18:49,636 dobra. 302 00:18:49,660 --> 00:18:51,836 Slušaj, sve se dogodilo tako brzo, 303 00:18:51,860 --> 00:18:53,846 nismo imali priliku sustići. 304 00:18:53,870 --> 00:18:55,446 Možemo li, možemo li razgovarati? 305 00:18:55,470 --> 00:18:59,116 Tko će nas zaustaviti? Quill je moj ko'zeine. 306 00:18:59,140 --> 00:19:01,340 Oni će vas čuvati od nevolja. 307 00:19:02,540 --> 00:19:04,780 Ibiza. 308 00:19:08,880 --> 00:19:11,896 Jupi! Dva u nizu. 309 00:19:11,920 --> 00:19:16,260 U redu, natjecatelji, naš sljedeći uzorak je... 310 00:19:17,720 --> 00:19:20,166 "Dvosmisleno pražnjenje egzoplaneta." 311 00:19:20,190 --> 00:19:22,536 Toksičan ili neotrovan? 312 00:19:22,560 --> 00:19:23,806 Netoksičan. 313 00:19:28,440 --> 00:19:30,346 To je gadno. 314 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 Da. Tri u nizu. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,110 - Ja sam pobijedio. - Tko je rekao da ćeš biti tako dobar 316 00:19:36,240 --> 00:19:39,056 u ruletu znanstvenog laboratorija, igra koju si upravo izmislio. 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,156 Hej, izmislio si replikator whampage, 318 00:19:41,180 --> 00:19:42,626 a i to sam osvojio. 319 00:19:42,650 --> 00:19:44,496 - Da, to je bio sretan pogodak. - Nemaš sreće. 320 00:19:44,520 --> 00:19:45,926 Imaš mali takka Berry u kosi. 321 00:19:45,950 --> 00:19:48,550 - Što? - Šalim se. 322 00:19:48,660 --> 00:19:49,660 U redu, ti si na redu. 323 00:19:49,760 --> 00:19:52,166 Bolje dobro pogodite. 324 00:19:52,190 --> 00:19:56,276 Izvoli. "Jedan suborbitalni metak, 325 00:19:56,300 --> 00:19:59,676 "također poznat kao..." Bla, bla, bla. 326 00:19:59,700 --> 00:20:01,506 - Učinimo to. - Jesam li jedina 327 00:20:01,530 --> 00:20:04,076 koji je mislio da doktorovo kabinet znanstvenih anomalija 328 00:20:04,100 --> 00:20:05,300 bila samo metafora? 329 00:20:05,410 --> 00:20:08,810 Prestanite odugovlačiti. Toksičan ili neotrovan? 330 00:20:08,940 --> 00:20:11,480 Neotrovan ću. 331 00:20:12,280 --> 00:20:16,020 I čini se da sam u pravu. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,950 - U redu. - Daj malo. 333 00:20:19,850 --> 00:20:23,650 u redu Odvrati me. pričaj sa mnom. 334 00:20:23,790 --> 00:20:27,160 u redu... 335 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 Što čujete od tarima? 336 00:20:31,460 --> 00:20:34,676 Dan miyazakija bio je prilično intenzivan dan 337 00:20:34,700 --> 00:20:37,846 saznati da ste vas dvoje povezani. 338 00:20:37,870 --> 00:20:40,170 Da, ne tiče te se. 339 00:20:40,310 --> 00:20:42,110 Mislim, progovorio si. 340 00:20:44,280 --> 00:20:46,056 Vraća li se ona? 341 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Ona se oporavlja. 342 00:20:48,880 --> 00:20:52,680 Vjerojatno ću je otići vidjeti nakon praznika. 343 00:20:52,820 --> 00:20:54,320 Možda kasnije. 344 00:20:55,490 --> 00:20:57,796 U redu. Nekako čudan odgovor. 345 00:20:57,820 --> 00:20:59,736 Majka od... 346 00:21:03,200 --> 00:21:05,476 otrovan. 347 00:21:05,500 --> 00:21:07,906 - Što? - Vaš... 348 00:21:07,930 --> 00:21:11,930 - Zar je gore od moje ruke? - Ne, ne, ne, u redu je. 349 00:21:13,610 --> 00:21:15,656 U redu. 350 00:21:15,680 --> 00:21:18,356 Pa pretpostavljam da to znači da sam pobijedio. 351 00:21:19,910 --> 00:21:22,756 Ne još. 352 00:21:22,780 --> 00:21:24,426 - Bježi. - To je metak. 353 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 Nije baš sposoban za warp. 354 00:21:31,890 --> 00:21:35,066 "Također poznat kao warp-slug." To je doslovno warp-puž. 355 00:21:35,090 --> 00:21:37,006 Sljedeći put morate pročitati sve riječi. 356 00:21:37,030 --> 00:21:38,400 shvaćam 357 00:21:41,330 --> 00:21:43,600 Sranje. 358 00:21:48,840 --> 00:21:53,140 Jako mi je žao zbog iznenađenje bračna otmica. 359 00:21:53,250 --> 00:21:55,856 Riješit ću se toga apsurdna tradicija prvog dana. 360 00:21:55,880 --> 00:21:57,920 Da. Gotovo je završilo prebrojavanjem tijela. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,796 Izgled. 362 00:22:02,820 --> 00:22:05,666 Moram pitati. 363 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 Imali smo plan, zar ne? 364 00:22:07,730 --> 00:22:09,136 Naravno. 365 00:22:09,160 --> 00:22:11,736 Čekali smo pet, šest godina da bude zapečaćen. 366 00:22:11,760 --> 00:22:13,876 Imali smo sjajan plan. 367 00:22:13,900 --> 00:22:17,540 - Pa što se s njim dogodilo? - Moji roditelji su se dogodili. 368 00:22:18,340 --> 00:22:19,986 Moja majka se uplašila za zdravlje. 369 00:22:20,010 --> 00:22:22,246 Ona je dobro, ali 370 00:22:22,270 --> 00:22:25,610 oboje su to odlučili rano bi abdicirali. 371 00:22:25,750 --> 00:22:29,850 - Kao, odmah. - Vau. 372 00:22:31,680 --> 00:22:33,020 U redu. 373 00:22:34,720 --> 00:22:38,490 U redu, dakle... to znači... 374 00:22:40,760 --> 00:22:43,776 - Ti si... jesi li spreman? - Uvijek sam bio spreman. 375 00:22:43,800 --> 00:22:47,846 Ali vođenje khionije je posao za dvije osobe. 376 00:22:47,870 --> 00:22:50,216 Pitanje je jeste li? 377 00:22:50,240 --> 00:22:52,586 Moji roditelji neće odgoditi abdikaciju. 378 00:22:52,610 --> 00:22:56,270 Vjeruj mi, pokušao sam, ali... Nije bilo važno. 379 00:22:57,080 --> 00:23:01,186 Slušaj, znam da je ovo puno za obraditi. 380 00:23:01,210 --> 00:23:05,980 Bio si odsutan, i bio sam na khioniji, 381 00:23:06,090 --> 00:23:07,696 i koliko ja znam, 382 00:23:07,720 --> 00:23:11,096 možda čak i niste sigurni da još uvijek želite biti zapečaćeni. 383 00:23:11,120 --> 00:23:14,266 Dakle, ako vam treba malo vremena 384 00:23:14,290 --> 00:23:18,706 sredi svoje misli, onda bi to trebao uzeti, 385 00:23:18,730 --> 00:23:21,930 i, znate, sortirati. 386 00:23:30,980 --> 00:23:32,256 Nema se što sortirati. 387 00:23:32,280 --> 00:23:36,656 Jer ništa nije promijenio otkad sam otišao u zvjezdanu flotu. 388 00:23:39,020 --> 00:23:42,020 - Osim moje frizure. - Znao sam. 389 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 Ali morala sam pitati. 390 00:23:48,460 --> 00:23:50,536 I sviđa mi se frizura. 391 00:23:50,560 --> 00:23:52,400 Da? 392 00:23:52,530 --> 00:23:55,346 Naši roditelji su na putu. 393 00:23:55,370 --> 00:23:58,416 I znate što? 394 00:23:58,440 --> 00:24:03,250 Pokazat ćemo oni taj khionia i ja 395 00:24:03,380 --> 00:24:05,780 su u najboljim rukama. 396 00:24:28,940 --> 00:24:30,370 Dakle, ovo ste imali na umu 397 00:24:30,500 --> 00:24:32,176 kad si se sklonio od svog tate-mirala? 398 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Izbjegao sam tatu 399 00:24:34,340 --> 00:24:37,556 napredovati u poslu, a ne u igri dječje igre sa svemirskim pužem. 400 00:24:37,580 --> 00:24:39,456 Hej, ti si taj koji započeo dječje igre. 401 00:24:39,480 --> 00:24:40,526 Da, da. 402 00:24:40,550 --> 00:24:43,796 Našao sam još jednu. Otišlo je gore. 403 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 kako znas 404 00:24:46,390 --> 00:24:48,990 Ja govorim puž. također... 405 00:24:51,060 --> 00:24:52,760 hajde 406 00:24:54,660 --> 00:24:57,036 u redu, u redu. Psst, shh, shh. 407 00:24:57,060 --> 00:24:58,546 Pokušajte ne vrištati. 408 00:24:58,570 --> 00:25:00,806 Kao onaj put kad sam te uplašio. 409 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 To nije bio vrisak. To je bilo, kao... 410 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 Glasan izdisaj. 411 00:25:05,670 --> 00:25:07,300 Sranje! 412 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 Lura. Lura. 413 00:25:17,050 --> 00:25:18,290 zajebavaš me? 414 00:25:18,420 --> 00:25:19,860 čujem te. Hoćeš li samo usporiti? 415 00:25:19,890 --> 00:25:21,426 - Idi, idi, idi. - To je najgluplje 416 00:25:21,450 --> 00:25:23,066 stvar koju sam ikada čuo! 417 00:25:23,090 --> 00:25:24,596 Jer sam se osjećao kao 418 00:25:24,620 --> 00:25:27,720 - ispitivanje udarnih vrata. - Zašto? Svojim tijelom? 419 00:25:27,830 --> 00:25:29,300 - Lura... - Stvarno? 420 00:25:29,430 --> 00:25:32,600 Lura, da. Znam kako mnogo si rebara slomio, 421 00:25:32,730 --> 00:25:35,346 - ali ovo je nožni prst... - 17! 422 00:25:35,370 --> 00:25:36,746 Znam što je nožni prst! 423 00:25:36,770 --> 00:25:39,786 Najveća jedina osjetljiva znamenka u tijelu. 424 00:25:39,810 --> 00:25:41,810 Imam samo dva. 425 00:25:41,940 --> 00:25:43,616 Znaš što sam mislio. 426 00:25:43,640 --> 00:25:46,456 Dva od ove vrste prstiju. 427 00:25:46,480 --> 00:25:48,086 Onaj veliki. 428 00:25:48,110 --> 00:25:50,856 Da, ja sam... Čuo sam priču. 429 00:25:50,880 --> 00:25:53,296 Svojom rukom držao tvoja crijeva, 430 00:25:53,320 --> 00:25:55,290 zašio ranu tvojim ustima. 431 00:25:55,420 --> 00:25:56,836 - Tako dražesno. - Iako moja ruka 432 00:25:56,860 --> 00:25:58,496 visio je samo za jednu venu. 433 00:25:58,520 --> 00:26:00,160 - Ovo je gore. - Kako je to gore? 434 00:26:00,290 --> 00:26:01,836 To je nožni prst! 435 00:26:01,860 --> 00:26:03,206 Ok doke. 436 00:26:03,230 --> 00:26:04,330 Visi li vam prst na nozi s... 437 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Vjerojatno će smrznuti šlajm. 438 00:26:06,170 --> 00:26:09,046 U redu, kad se spusti njezinu glavu, a zatim pucaj. 439 00:26:09,070 --> 00:26:10,676 - U redu. - U redu. 440 00:26:10,700 --> 00:26:14,116 Jedan, dva, tri. 441 00:26:14,140 --> 00:26:15,316 Reno? Provjeriti? 442 00:26:15,340 --> 00:26:16,956 Jesi li još živ? 443 00:26:16,980 --> 00:26:18,456 Ne mogu živjeti bez tebe! 444 00:26:18,480 --> 00:26:20,556 jesi tu nemoj umrijeti! 445 00:26:20,580 --> 00:26:22,126 To i nije bilo tako loše. 446 00:26:22,150 --> 00:26:23,320 U redu, dobro. 447 00:26:23,450 --> 00:26:25,026 Dobro. 448 00:26:25,050 --> 00:26:27,096 - Bijesan sam na tebe. Ali dobro. - To i nije bilo tako loše. 449 00:26:27,120 --> 00:26:28,796 Drago mi je da si živ. 450 00:26:28,820 --> 00:26:31,290 Trebala sam upisati medicinu. 451 00:26:33,860 --> 00:26:37,836 Yo, nikad ne bih napravio taj udarac. 452 00:26:37,860 --> 00:26:39,006 A sada, nikad nećemo saznati. 453 00:26:39,030 --> 00:26:41,930 tužno. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,210 - Vjerojatno bismo trebali ići. - Da. 455 00:26:50,340 --> 00:26:53,240 Puž se neće sam ukloniti. 456 00:26:55,210 --> 00:26:58,550 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jay-den, kamo ideš? 457 00:26:58,690 --> 00:26:59,866 Trebao bih biti na Ibizi s Kyleom. 458 00:26:59,890 --> 00:27:00,796 - Moram otići. - Pričekaj, molim te. 459 00:27:00,820 --> 00:27:02,890 Samo molim te nemoj. 460 00:27:03,020 --> 00:27:08,366 Gledaj, ja... stvarno te trebam tamo večeras. 461 00:27:08,390 --> 00:27:12,130 Ovo brtvljenje treba proći besprijekorno, za kaira. 462 00:27:12,970 --> 00:27:15,546 Za-za khionia. Za mene. 463 00:27:15,570 --> 00:27:18,846 Ko'zeine ne može napustiti a tek zapečaćena jvera i uča. 464 00:27:18,870 --> 00:27:22,540 To će... To će uništiti protokol. 465 00:27:23,880 --> 00:27:26,720 A... ko'zeine mora nazdraviti. 466 00:27:26,850 --> 00:27:28,456 - Ne. - Što? Što? 467 00:27:28,480 --> 00:27:30,056 Mislio sam da imaš kroz ovo. hajde 468 00:27:30,080 --> 00:27:32,496 Znojit ću se, i hoću znojiti se dvostruko na principu. 469 00:27:32,520 --> 00:27:34,296 Možete se toliko znojiti kako vam se sviđa. Svi mi imamo škrge. 470 00:27:34,320 --> 00:27:37,696 Ljudi koje sam poznavao cijeli život će biti tamo, 471 00:27:37,720 --> 00:27:41,966 i ništa što sam učinio neće ikad važno kao ovo. 472 00:27:41,990 --> 00:27:43,636 Trebao bi razumjeti da više nego itko. 473 00:27:43,660 --> 00:27:46,306 Radiš li ovo za svoje roditelje? 474 00:27:46,330 --> 00:27:50,216 Ne, ali ako ih natjera ponosna na mene jednom, 475 00:27:50,240 --> 00:27:51,676 koga to boli? 476 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Hoćete li napustiti akademiju? 477 00:27:55,070 --> 00:27:56,440 Napustiti zvjezdanu flotu? 478 00:27:56,580 --> 00:27:57,986 Nitko ništa ne očekuje od mene svejedno, 479 00:27:58,010 --> 00:28:01,426 što je, pretpostavljam, olakšanje, ali ovdje, 480 00:28:01,450 --> 00:28:05,096 što neću učiniti je razočarati kaira, 481 00:28:05,120 --> 00:28:08,790 moji roditelji, moji ljudi. 482 00:28:08,920 --> 00:28:12,620 Moram biti onakav kakvom su me odgojili. 483 00:28:12,730 --> 00:28:16,636 Samo ću... Samo ću to smisliti. ja ću. 484 00:28:16,660 --> 00:28:18,676 Slušaj, učini što trebaš. 485 00:28:18,700 --> 00:28:20,470 Mislim to. 486 00:28:25,140 --> 00:28:27,716 Idem vidjeti službenika. 487 00:28:27,740 --> 00:28:29,040 Vidimo se kasnije. 488 00:28:53,970 --> 00:28:55,670 Nikada nisam vidio da je netko tako loše izgubio 489 00:28:55,800 --> 00:28:57,630 u znanstvenom laboratoriju rulet prije. 490 00:28:57,740 --> 00:29:01,680 Oči su ti sve bile kao "crveni alarm" na sekundu. 491 00:29:01,810 --> 00:29:03,786 Mislio sam da si upravo izmislio tu igru. 492 00:29:03,810 --> 00:29:05,786 I mislio sam da ćeš znati gužva kad si to vidio. 493 00:29:05,810 --> 00:29:07,886 Pretpostavljam da sam samo, znaš, 494 00:29:07,910 --> 00:29:09,950 toliko bolji u laganju od tebe. 495 00:29:14,620 --> 00:29:17,536 Ajde, kad sam pitao za tarima? 496 00:29:17,560 --> 00:29:20,666 Rekao si da se "oporavlja," 497 00:29:20,690 --> 00:29:23,806 a onda si mi dao itinerar putovanja. 498 00:29:23,830 --> 00:29:26,646 Ocam je rekao da je dobro. 499 00:29:26,670 --> 00:29:28,170 Ocam? 500 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Kad je zadnji put jesi li razgovarao s tarima? 501 00:29:35,610 --> 00:29:37,756 Dan zasjede. 502 00:29:41,250 --> 00:29:42,956 Prije više od četiri tjedna. 503 00:29:42,980 --> 00:29:44,896 Samo da bude jasno, više od 30 dana? 504 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 Cijeli mjesec? 505 00:29:48,550 --> 00:29:51,890 Ali ti si pružio ruku, točno? Mislim, probao si? 506 00:29:52,020 --> 00:29:55,020 Zato što je bila u, znaš, komi 507 00:29:55,160 --> 00:29:57,606 a ti si njezin dečko. 508 00:29:57,630 --> 00:30:00,230 Zašto ne? 509 00:30:01,130 --> 00:30:04,216 - Jer... - Zato što si zaboravio govoriti? 510 00:30:04,240 --> 00:30:07,216 - Koristiti riječi? Raditi na komunikacijskoj znački? - Ne. Ne, ne to. 511 00:30:07,240 --> 00:30:09,816 Prije toga. 512 00:30:09,840 --> 00:30:11,756 Prije nego što se sve dogodilo. 513 00:30:11,780 --> 00:30:16,450 Kad smo bili sami... zajedno. 514 00:30:21,390 --> 00:30:23,690 ona... 515 00:30:24,960 --> 00:30:26,936 Ušla mi je u glavu. 516 00:30:26,960 --> 00:30:30,106 Ne namjerno, ali vidjela je stvari 517 00:30:30,130 --> 00:30:31,760 Ne govorim nikome. 518 00:30:31,900 --> 00:30:33,400 - Hej, nemoj... - ne! 519 00:30:33,530 --> 00:30:35,370 Mama? 520 00:30:36,240 --> 00:30:39,486 Ne znam, jednostavno nasmrt me prestrašio. 521 00:30:39,510 --> 00:30:41,546 - Shvaćam to. - Ja samo... 522 00:30:41,570 --> 00:30:44,110 Potrošio sam cijeli život udaljavanje od stvari. 523 00:30:45,110 --> 00:30:48,050 Ali... pustiti nekoga unutra? 524 00:30:49,380 --> 00:30:52,420 Kao stvarno... u, 525 00:30:52,550 --> 00:30:54,926 tako da mogu vidjeti sva tvoja sranja 526 00:30:54,950 --> 00:30:57,490 i sve zbrkano gore stvari koje ste učinili. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,060 To je... to je teže. 528 00:31:10,100 --> 00:31:11,916 U redu. Što je sljedeće? 529 00:31:11,940 --> 00:31:15,386 Popeti ćemo se na strop s našim mag čizmama? 530 00:31:15,410 --> 00:31:17,416 Skijanje na vodi s točkicama? 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,980 sta ima 532 00:31:19,110 --> 00:31:21,526 - Sjednite u kapetansku stolicu. - Kapetanska stolica? 533 00:31:21,550 --> 00:31:22,956 Na mostu? 534 00:31:22,980 --> 00:31:25,296 Taj se ne događa. 535 00:31:25,320 --> 00:31:26,620 Zašto ne? 536 00:31:26,750 --> 00:31:28,866 Zadavao si mi tugu za drijemanje u exo-chem. 537 00:31:28,890 --> 00:31:31,066 Za to možete dobiti vojni sud. 538 00:31:31,090 --> 00:31:33,166 - U redu. - Svejedno, to je u biti nemoguće. 539 00:31:33,190 --> 00:31:35,206 Ulaz na most je, kao, najteže je hakirati. 540 00:31:35,230 --> 00:31:38,100 - Sačuvaj to za drugi dan. - Danas je taj dan. 541 00:31:40,670 --> 00:31:42,806 Mora biti. 542 00:31:42,830 --> 00:31:44,976 Caleb, kad sam ja ikada dobit ću još jednu priliku 543 00:31:45,000 --> 00:31:47,446 biti sam na mostu? 544 00:31:47,470 --> 00:31:48,940 Fino. 545 00:31:49,740 --> 00:31:52,186 Kancelar Ake imenuje ja za predzapovjednu stazu 546 00:31:52,210 --> 00:31:54,886 - čim završi pauza. - Vau. To je ogromno. 547 00:31:54,910 --> 00:31:56,710 Pa zašto pokušavaš sve riskirati tako što ćeš... 548 00:31:56,820 --> 00:31:59,520 Hajde, tvoj tata je admiral. 549 00:31:59,650 --> 00:32:01,066 Bio si na mostu mnogo puta. 550 00:32:01,090 --> 00:32:02,966 Već ste sjedili u kapetanskoj stolici. 551 00:32:02,990 --> 00:32:05,990 Da, njegov most, njegova stolica. 552 00:32:12,030 --> 00:32:14,746 Ono o praćenju tuđe korake? 553 00:32:14,770 --> 00:32:17,416 To su tuđi koraci. 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,686 Svi će vas podsjetiti na to tvoje ambicije bile su mu prve, 555 00:32:20,710 --> 00:32:22,646 implicira da su vaše vještine naslijeđene, 556 00:32:22,670 --> 00:32:25,486 a onda se samo počneš pitati 557 00:32:25,510 --> 00:32:29,010 ako su vam ljudi donosili pobjede 558 00:32:29,120 --> 00:32:32,490 samo zato što oni prepoznati te korake. 559 00:32:33,290 --> 00:32:35,630 - Koga briga? - Stalo mi je. 560 00:32:36,790 --> 00:32:40,090 Nemaš pojma koliko mi je teško pokušajte učiniti da izgleda kao da nemam. 561 00:32:44,260 --> 00:32:46,730 Moram znati pripadam li tom tragu. 562 00:32:47,870 --> 00:32:52,340 Ili ako je jedino mjesto koje ću ikad osjećati se ugodno u njegovom. 563 00:32:53,240 --> 00:32:56,056 Samo učini ovo sa mnom. 564 00:32:56,080 --> 00:32:57,780 Molim? 565 00:33:18,360 --> 00:33:19,546 Što? 566 00:33:19,570 --> 00:33:22,476 Vaš-vaš sako treba prilagoditi. 567 00:33:22,500 --> 00:33:23,716 Nije jakna. 568 00:33:23,740 --> 00:33:25,146 To je kraljevski pečatni plašt 569 00:33:25,170 --> 00:33:26,616 izgrađen s morskim viticama ryllios. 570 00:33:26,640 --> 00:33:27,037 Cool. 571 00:33:27,061 --> 00:33:29,770 To je simbol snagu našeg naroda 572 00:33:29,880 --> 00:33:31,486 i krhkost tradicije koja 573 00:33:31,510 --> 00:33:33,286 a jvera obećava da će održavati i štititi oboje... 574 00:33:33,310 --> 00:33:36,456 - što radiš? - Smrzavanje. 575 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 Izrađuje se ko'zeine kilt od niti mokrog koralja. 576 00:33:38,580 --> 00:33:40,080 Treba mu vremena da se stegne. 577 00:33:40,190 --> 00:33:43,096 Klingonci ne vole hladnoću. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Ne radi se o tebi. 579 00:33:44,420 --> 00:33:46,436 Ovdje se radi o poštovanju i tradiciji. 580 00:33:49,560 --> 00:33:51,706 Ne, ne, ne, ne. 581 00:33:51,730 --> 00:33:55,406 - Darem, smiri se. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 582 00:33:55,430 --> 00:33:58,776 Smiriti. Ne dišeš. 583 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 - Da, jesam. - Dišite. 584 00:34:00,810 --> 00:34:03,556 Ne, nisam. 585 00:34:03,580 --> 00:34:05,716 što ja radim 586 00:34:05,740 --> 00:34:07,456 Ovo je plašt mog naroda. 587 00:34:07,480 --> 00:34:12,790 Jay-den, ja... Mislio sam da imam više vremena. 588 00:34:12,920 --> 00:34:17,680 Ako je ovo tvoj pravi put, vrijeme nije važno. 589 00:34:23,400 --> 00:34:26,946 Vi ćete... Vi ćete odlučiti što je najbolje. 590 00:34:26,970 --> 00:34:28,910 Treseš se. 591 00:34:34,070 --> 00:34:36,170 - Ne. Ne, ne, ne. Ne možete... - zadrži ga. 592 00:34:36,310 --> 00:34:38,650 - Tvoj je. - Poplavit ćeš. 593 00:34:49,960 --> 00:34:52,696 Darem, ti si ista osoba 594 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 koji je hodao po trupu Atene. 595 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 Spasio si mnoge toga dana. 596 00:34:58,930 --> 00:35:02,530 Zašto to misliš zadatak je izvan vas? 597 00:35:02,670 --> 00:35:03,870 Nije izvan mene. 598 00:35:04,000 --> 00:35:08,546 Živjela sam cijeli život 599 00:35:08,570 --> 00:35:10,670 misleći da je ovo moje konačno odredište, 600 00:35:10,810 --> 00:35:15,550 da mi je suđeno da budem ovdje ovaj dan, 601 00:35:15,680 --> 00:35:20,826 ali od akademije, Vidio sam još nešto. 602 00:35:20,850 --> 00:35:25,196 Mislim, mislio sam akademija je bila tu da mi služi. 603 00:35:25,220 --> 00:35:26,866 Bez šale. 604 00:35:30,600 --> 00:35:33,106 Ne želim otići. 605 00:35:33,130 --> 00:35:35,106 Onda nemoj. 606 00:35:35,130 --> 00:35:36,870 ja... 607 00:35:42,170 --> 00:35:43,786 Obećao sam. 608 00:35:43,810 --> 00:35:47,426 Hoćeš li biti bolji čovjek kao jvera? 609 00:35:47,450 --> 00:35:49,750 Ili u službi mnogih? 610 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 Nije to tako lako. 611 00:35:51,520 --> 00:35:52,856 Moji ljudi me trebaju. 612 00:35:52,880 --> 00:35:55,196 - Nisam to pitao. - Ne shvaćaš. 613 00:35:55,220 --> 00:35:56,590 Moji ljudi me trebaju. 614 00:35:56,720 --> 00:35:58,050 Pokušajte i shvatite. 615 00:35:58,160 --> 00:36:02,166 ovdje sam Neću jamčiti na moju obitelj, moj svijet. 616 00:36:02,190 --> 00:36:04,606 Ne mogu samo-samo učiniti ono što si ti učinio. 617 00:36:04,630 --> 00:36:06,160 Presjekao si i pobjegao. 618 00:36:09,240 --> 00:36:11,246 Recite sebi što god želite. 619 00:36:11,270 --> 00:36:14,746 Sigurna sam da ćeš pronaći a način da živiš sam sa sobom. 620 00:36:14,770 --> 00:36:16,146 Uvijek to radiš. 621 00:36:16,170 --> 00:36:19,286 To je moj ko'zeine tost. 622 00:36:19,310 --> 00:36:20,856 Sami ga dostavljate. 623 00:36:20,880 --> 00:36:24,450 Pronalazim put natrag na zemlju. 624 00:36:33,790 --> 00:36:38,030 Nije moj najčišći rad, ali dobio si svojih pet minuta. 625 00:37:00,120 --> 00:37:02,490 - Kapetan. - Policajac. 626 00:37:13,370 --> 00:37:15,210 Pokretanje dijagnostike prije pokretanja. 627 00:37:16,440 --> 00:37:17,840 Učitavanje navigacijskih sustava. 628 00:37:17,970 --> 00:37:19,486 Učitavanje navigacijskih sustava. 629 00:37:19,510 --> 00:37:21,646 Impulsni pogon paljenja. 630 00:37:21,670 --> 00:37:23,516 Aktiviran impulsni pogon. 631 00:37:23,540 --> 00:37:25,956 Kalibriranje potprostornih senzora. 632 00:37:25,980 --> 00:37:28,386 - Subspace senzori kalibrirani. - Aktiviranje warp jezgre. 633 00:37:28,410 --> 00:37:29,556 - Vau. opa opa - Aktiviranje warp jezgre. 634 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 Računalo, osiguraj tu naredbu. 635 00:37:31,620 --> 00:37:32,900 - Zapovijed je odgođena. - Pobijedio si, u redu? 636 00:37:32,980 --> 00:37:36,150 - Isključujem ovo. - Voliš gubiti. 637 00:37:37,490 --> 00:37:40,290 Impulsni pogon deaktiviran. 638 00:37:41,090 --> 00:37:44,490 Gašenje navigacije i subsvemirski sustavi sada. 639 00:37:53,510 --> 00:37:55,086 Prepoznajem gužvu kad je vidim. 640 00:37:55,110 --> 00:37:56,880 Ovo nema sve što ima veze s tobom. 641 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Stvarno? Jer osjećam prilično uključen upravo sada. 642 00:37:59,140 --> 00:38:04,026 Cijeli dan sam nešto slutila bilo je gore, ali sam to ignorirao, 643 00:38:04,050 --> 00:38:06,256 rekao sam sebi da samo vidim ova tvoja sjajna nova strana, 644 00:38:06,280 --> 00:38:08,426 i bilo je super, ali sve je bilo sranje. 645 00:38:08,450 --> 00:38:10,350 - Nije. Ne sve. - Radilo se o svemu 646 00:38:10,460 --> 00:38:11,900 natjerati me da provalim u most. 647 00:38:12,020 --> 00:38:13,620 I taj programabilni ključ u tvojoj ruci 648 00:38:13,730 --> 00:38:16,266 vodi vas u svaku bazu podataka na brodu. 649 00:38:16,290 --> 00:38:18,360 Što tražite? 650 00:38:18,500 --> 00:38:20,506 Što je tako važno da biste riskirali svoje mjesto 651 00:38:20,530 --> 00:38:22,930 na akademiji i kod mene? 652 00:38:23,900 --> 00:38:25,046 Moja prijava. 653 00:38:25,070 --> 00:38:28,570 Vaša prijava? Za zvjezdanu flotu? 654 00:38:29,710 --> 00:38:34,056 Sutra, kancelaru Ake šalje moj cijeli zapis, 655 00:38:34,080 --> 00:38:35,556 uključujući moju prijavu, 656 00:38:35,580 --> 00:38:37,326 na pretzapovjednu stazu povjerenstvo za njihov pregled. 657 00:38:37,350 --> 00:38:39,220 A ako ne dođem prvi do toga, 658 00:38:39,350 --> 00:38:43,350 zaboravite stazu prije naredbe, moja karijera ovdje bi mogla biti gotova. 659 00:38:43,460 --> 00:38:46,066 I bez toga ja-ja ne znam tko sam. 660 00:38:46,090 --> 00:38:47,220 Zašto? 661 00:38:47,330 --> 00:38:48,566 Što će pronaći? 662 00:38:48,590 --> 00:38:49,676 Neće ništa pronaći 663 00:38:49,700 --> 00:38:51,100 ako samo odeš, Caleb. 664 00:38:51,230 --> 00:38:52,406 Nema šanse da si lagao o vašim rezultatima testa. 665 00:38:52,430 --> 00:38:53,576 Razbijaš guzicu ovdje. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,276 Učinio sam što sam morao da uđem. 667 00:38:55,300 --> 00:38:57,546 Jeste li krivotvorili svoj prijepis? Ne, ne kupujem ni to. 668 00:38:57,570 --> 00:38:58,876 - Zašto te briga? - Zašto? 669 00:38:58,900 --> 00:39:01,346 Jer si me iskoristio da uđeš ovamo. 670 00:39:01,370 --> 00:39:02,816 Kad bih si pokušavao upropastiti život 671 00:39:02,840 --> 00:39:04,416 koliko god ti bilo loše spremam se zabrljati tvoj, 672 00:39:04,440 --> 00:39:07,486 - Znam da bi me zaustavio. - Uf. Teške riječi. 673 00:39:07,510 --> 00:39:11,950 Mislio sam da sam ostavio svoj jastuk ovdje, ali ne. 674 00:39:12,080 --> 00:39:16,590 Samo par kadeta u najvećem sranju. 675 00:39:25,200 --> 00:39:26,776 Da li, usuđuješ se, uzeti kaira... 676 00:39:26,800 --> 00:39:28,170 Zar ti, kaira, uzimaš darem... 677 00:39:28,300 --> 00:39:29,816 podržavati jedni druge u vodstvu? 678 00:39:29,840 --> 00:39:31,316 Obećavate li da ćete odati počast svojoj kraljici? 679 00:39:31,340 --> 00:39:34,586 Obećavate li da ćete poštovati svog kralja? 680 00:39:46,380 --> 00:39:49,520 Kaira, sjedalo je stvoreno za tebe. 681 00:39:49,660 --> 00:39:51,596 Volimo vas oboje. 682 00:39:51,620 --> 00:39:54,736 - Živjeli. - Živjeli. 683 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 Čuj, čuj. 684 00:40:09,210 --> 00:40:12,050 Ovo je kada bi moj ko'zeine, 685 00:40:12,180 --> 00:40:19,526 reći nekoliko riječi, ali nažalost, on je... prisutan... 686 00:40:19,550 --> 00:40:21,550 I obračunati. 687 00:40:27,430 --> 00:40:29,730 Nema na čemu. 688 00:40:34,770 --> 00:40:37,946 Pa, da je ovo klingonsko vjenčanje, 689 00:40:37,970 --> 00:40:40,716 kaira bi sada ugrizla darem za nos 690 00:40:40,740 --> 00:40:43,556 i oni bi se slomili jedni drugima ključne kosti. 691 00:40:48,380 --> 00:40:50,196 Možda preskočite taj dio. 692 00:40:51,720 --> 00:40:54,726 U malo sam nepovoljnijem položaju kao ko'zeine 693 00:40:54,750 --> 00:41:00,590 jer nikad nisam znao ovu stranu darem prije danas. 694 00:41:00,730 --> 00:41:03,636 On i ja smo se upoznali kao brodski drugovi. 695 00:41:03,660 --> 00:41:05,800 Kolege iz razreda. 696 00:41:05,930 --> 00:41:08,706 Prvi dojmovi bili su nepovoljni. 697 00:41:08,730 --> 00:41:13,030 Ali nitko od nas nije shvaćao kako 698 00:41:13,140 --> 00:41:15,846 mogao je biti tako samouvjeren, tako hrabar. 699 00:41:15,870 --> 00:41:17,970 Neki bi rekli drsko. 700 00:41:19,950 --> 00:41:23,626 Hodao je po trupu broda, 701 00:41:23,650 --> 00:41:26,596 vodio šaljivi rat borio se na sudu od kalice 702 00:41:26,620 --> 00:41:31,196 na čast naše akademije. 703 00:41:31,220 --> 00:41:32,896 Čak i prije nego smo bili prijatelji, 704 00:41:32,920 --> 00:41:36,436 tjerao me da se iskreno vidim, 705 00:41:36,460 --> 00:41:39,776 upotrijebiti svoj glas i učiniti ga važnim. 706 00:41:39,800 --> 00:41:42,970 Dok su njegovi savjeti ponekad bili oštri, 707 00:41:43,100 --> 00:41:48,646 it told me that darem je netko kome je stalo. 708 00:41:48,670 --> 00:41:51,386 I ono što sam vidio on ovdje među svima vama 709 00:41:51,410 --> 00:41:54,626 je da i on zna što znači biti 710 00:41:54,650 --> 00:41:57,890 u službi nečega veći od sebe. 711 00:41:59,320 --> 00:42:02,390 Da druge stavim na prvo mjesto. 712 00:42:03,660 --> 00:42:10,190 Kad ga pozove trenutak, od strane njegove obitelji, njegovog planeta... 713 00:42:13,000 --> 00:42:14,676 ili njegov partner, 714 00:42:14,700 --> 00:42:19,710 darem će u konačnici izabrati sebe ostaviti po strani 715 00:42:19,840 --> 00:42:24,686 i favorizirati tuđe potrebe iznad svojih. 716 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Iako će mi nedostajati moj razrednik... 717 00:42:31,720 --> 00:42:33,350 moj prijatelj, 718 00:42:33,480 --> 00:42:38,620 Ne mogu zamisliti bolji razlog za rastanak. 719 00:42:40,830 --> 00:42:47,700 Darem i kaira, da cijeli život pun sreće. 720 00:42:47,830 --> 00:42:50,030 To darem i kaira. 721 00:42:57,340 --> 00:42:59,440 volim te 722 00:43:10,720 --> 00:43:14,536 Čudno vrijeme da povučete svoje apsolutno najgore ponašanje. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,136 Morao sam se vratiti rano zbog vas dvoje. 724 00:43:16,160 --> 00:43:18,136 Kancelar, pristupam most je bio moja ideja. 725 00:43:18,160 --> 00:43:20,500 - Genesis nije imao nikakve veze s tim. - Caleb. 726 00:43:21,370 --> 00:43:22,600 Stop. 727 00:43:22,730 --> 00:43:25,270 Zamolio sam ga da to učini. 728 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 Caleb je odbio, a ja nisam odustala. 729 00:43:29,840 --> 00:43:32,410 Na mostu me pokušao zaustaviti. 730 00:43:32,540 --> 00:43:34,886 Od toga što? 731 00:43:34,910 --> 00:43:36,980 Dohvaćanje ključa... 732 00:43:38,750 --> 00:43:41,566 kako bih mogao brisati slova od preporuke 733 00:43:41,590 --> 00:43:43,166 od moje prijave na akademiju. 734 00:43:43,190 --> 00:43:45,190 - Zašto bi... - kadet. 735 00:43:47,660 --> 00:43:49,776 Dakle, staza prije naredbe odbor ih ne bi vidio. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,330 Zašto? 737 00:43:52,260 --> 00:43:54,060 Moje reference. 738 00:43:56,900 --> 00:43:58,846 Izmijenio sam izvorne izjave. 739 00:43:58,870 --> 00:44:00,216 Kako? 740 00:44:00,240 --> 00:44:05,180 Kadet, kako su te opisali? 741 00:44:06,540 --> 00:44:08,856 Nedvojbeno ste kompetentni. 742 00:44:08,880 --> 00:44:11,256 Vaši rezultati su uzorni. Ti si vođen. 743 00:44:11,280 --> 00:44:13,150 Otjeran od straha. 744 00:44:15,150 --> 00:44:17,990 Rekli su to jednom. 745 00:44:21,090 --> 00:44:24,436 “Genesis ne vjeruje u to ona pripada tamo gdje jeste." 746 00:44:24,460 --> 00:44:25,776 Kako bi znali? 747 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 Neke stvari ne mogu ostati skrivene. 748 00:44:38,940 --> 00:44:41,080 Kapetan. 749 00:44:45,480 --> 00:44:47,166 Spakirat ću se za 20 minuta. 750 00:44:47,190 --> 00:44:49,096 Da je ikad palo na pamet ti koje bi mogli imati 751 00:44:49,120 --> 00:44:50,966 učinio ti uslugu? 752 00:44:50,990 --> 00:44:54,736 Liderstvo je bitka unutar vas samih. 753 00:44:54,760 --> 00:44:56,690 Odredili su vam metu. 754 00:44:56,800 --> 00:45:01,670 Ima onih koji nemaju saznaj dok ne bude prekasno. 755 00:45:04,200 --> 00:45:08,746 Svi smo divlje s manama. 756 00:45:08,770 --> 00:45:11,270 I to moramo naučiti nositi. 757 00:45:12,080 --> 00:45:14,056 Neću te izbaciti. 758 00:45:14,080 --> 00:45:17,826 Prihvaćanje ovdje nije ovisno o referencama. 759 00:45:17,850 --> 00:45:23,190 Ali neću nominirati ti za pre-zapovijed. 760 00:45:26,420 --> 00:45:28,466 Da, kancelaru. 761 00:45:28,490 --> 00:45:30,206 Akademski probni rad. 762 00:45:30,230 --> 00:45:33,606 200 sati posluge, oboje. 763 00:45:33,630 --> 00:45:35,370 Počevši sada. 764 00:45:47,310 --> 00:45:48,656 Predivan savjet. 765 00:45:48,680 --> 00:45:51,550 Oprostite na trenutak, hoćete li? 766 00:45:53,890 --> 00:45:55,896 Moram se osvježiti khionski ustav 767 00:45:55,920 --> 00:45:57,550 ako ću biti od pomoći u iskorjenjivanju 768 00:45:57,660 --> 00:45:58,966 te kraljevske odredbe ti govorili o... 769 00:45:58,990 --> 00:46:00,866 samo, stani sekundu. 770 00:46:00,890 --> 00:46:02,860 U redu. 771 00:46:12,440 --> 00:46:15,010 Želim da abdiciraš. 772 00:46:15,770 --> 00:46:18,316 Jesi li upravo... Jesi li samo reći abdicirati? ja... 773 00:46:18,340 --> 00:46:20,286 Imat ćemo brak poništen, ali da bi to učinio, 774 00:46:20,310 --> 00:46:21,726 prvo ćeš morati abdicirati. 775 00:46:21,750 --> 00:46:24,120 Što nije u redu? 776 00:46:24,250 --> 00:46:25,620 Što sam ja... što mi nedostaje? 777 00:46:25,750 --> 00:46:27,090 Jay-denov tost. 778 00:46:27,220 --> 00:46:28,620 Bilo je prekrasno. 779 00:46:28,750 --> 00:46:32,596 Ali čovjek kojeg je opisao je netko koga nikad nisam upoznao. 780 00:46:32,620 --> 00:46:37,106 Darem znam da je tih, uvijek pokušava umiriti, 781 00:46:37,130 --> 00:46:38,970 uvijek jedan korak iza ja, cijeli naš život. 782 00:46:39,100 --> 00:46:44,346 Ali ništa nisam shvatio od toga do sada. 783 00:46:44,370 --> 00:46:46,846 Znate li da najviše uzbuđen što sam te ikad vidio 784 00:46:46,870 --> 00:46:48,470 kad si krenuo na akademiju? 785 00:46:48,610 --> 00:46:51,956 Možda zato što si konačno imao priliku biti svoj 786 00:46:51,980 --> 00:46:54,126 - na način na koji ovdje nikada ne biste mogli. -Kaira... 787 00:46:54,150 --> 00:46:56,326 Ne mogu imati partnera koji bira biti sa mnom 788 00:46:56,350 --> 00:46:58,490 jer on stvara svi ostali sretni. 789 00:46:59,320 --> 00:47:01,226 Darem, izabrao sam te jer te volim. 790 00:47:01,250 --> 00:47:03,966 - I ja se osjećam isto. ja... - Ne. 791 00:47:03,990 --> 00:47:05,520 br. 792 00:47:07,060 --> 00:47:11,876 Možda na neki način, ali... Ne kao prije. 793 00:47:11,900 --> 00:47:14,506 Khionia je moja svrha. 794 00:47:14,530 --> 00:47:17,830 I tvoja je nekad bila, ali sada je to tvoja dužnost. 795 00:47:17,970 --> 00:47:20,386 A ne bi trebalo biti. 796 00:47:20,410 --> 00:47:22,446 Niti bih trebao biti. 797 00:47:22,470 --> 00:47:26,510 Kaira, volim te. 798 00:47:27,810 --> 00:47:34,066 Volim te, volim, ali... Vidio si drugačiji put, 799 00:47:34,090 --> 00:47:36,826 a imali ste sve šanse na svijetu da mi to kažeš, 800 00:47:36,850 --> 00:47:39,990 but instead, you've started naš zajednički život s laži. 801 00:47:43,590 --> 00:47:45,660 Zaslužujem više od toga. 802 00:47:50,000 --> 00:47:51,346 Reći ću im što se događa. 803 00:47:51,370 --> 00:47:53,270 Khionia će biti dobro. 804 00:47:55,170 --> 00:47:59,586 Znate, ženski nikad nije sama vladala. 805 00:47:59,610 --> 00:48:01,680 Ja ću biti prvi. 806 00:48:03,450 --> 00:48:06,966 Molim vas odstupite. 807 00:48:06,990 --> 00:48:09,566 Ići. 808 00:48:09,590 --> 00:48:11,536 - Ja sam... - Budi drzak. 809 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 Hodanje po trupovima. 810 00:48:12,860 --> 00:48:14,930 Živite život kakav ste trebali živjeti. 811 00:48:17,030 --> 00:48:18,276 Kaira. 812 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 Tako mi je žao. 813 00:48:24,540 --> 00:48:26,140 Zbogom. 814 00:48:46,320 --> 00:48:49,560 Idemo kući, prijatelju. 815 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 Dobro došli nazad, kadeti. 816 00:49:00,370 --> 00:49:02,246 Uskoro će početi kiša meteora. 817 00:49:02,270 --> 00:49:03,716 Kokice nisu uključene. 818 00:49:03,740 --> 00:49:07,186 Dakle, hoćeš li biti dobro? 819 00:49:07,210 --> 00:49:08,440 Uvijek. 820 00:49:08,550 --> 00:49:10,956 ali... 821 00:49:10,980 --> 00:49:15,250 Slušaj, reći ću ti ovo: Drago mi je da si bio tamo. 822 00:49:19,360 --> 00:49:20,890 Jay-den! 823 00:49:25,360 --> 00:49:28,130 Znam da sam mnogo pucao na Kylea, ali... 824 00:49:28,270 --> 00:49:30,270 Zaboravljena. 825 00:49:32,070 --> 00:49:34,446 Ali čestitam. 826 00:49:34,470 --> 00:49:36,646 Hvala. Za-za što? 827 00:49:36,670 --> 00:49:40,456 Za spoznaju da ti su u biti seronja. 828 00:49:43,610 --> 00:49:45,180 ja znam 829 00:49:47,420 --> 00:49:49,860 - Hej. - Hej. 830 00:49:50,990 --> 00:49:53,960 - Hej. - Kyle. 831 00:49:55,130 --> 00:50:01,606 Jay-den mi je rekao o... Pečaćenju. 832 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Stvarno mi je žao. 833 00:50:06,600 --> 00:50:08,246 To je užasna opeklina od sunca. 834 00:50:08,270 --> 00:50:10,470 Da, mislio sam da ću biti dobar, ali... 835 00:50:10,580 --> 00:50:12,656 Dakle, znaš što je sunce, 836 00:50:12,680 --> 00:50:15,656 ali ti odlučiš baciti ruke s doslovnom vatrenom loptom 837 00:50:15,680 --> 00:50:17,356 a sad te lice boli. 838 00:50:17,380 --> 00:50:19,426 - Vrijeme je da idemo. - Da. 839 00:50:19,450 --> 00:50:21,690 - Shvaćam. - Seronjo. 840 00:50:25,590 --> 00:50:29,506 Dakle, istina je došla vani, dogodilo se ono najgore, 841 00:50:29,530 --> 00:50:32,306 razotkriveni svi tvoji neoprostivi grijesi, 842 00:50:32,330 --> 00:50:34,476 a ti još stojiš. 843 00:50:34,500 --> 00:50:36,176 - Što je s tim? - Začepi. 844 00:50:36,200 --> 00:50:42,246 I hvala vam što pokušavate spasi me od mog vlastitog sranja. 845 00:50:42,270 --> 00:50:45,340 Imaš dovoljno svog vlastito sranje s kojim se i dalje nosiš. 846 00:50:46,780 --> 00:50:48,426 a ti 847 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 Nisi prestao misliti na nju. 848 00:50:52,050 --> 00:50:53,620 br. 849 00:50:55,990 --> 00:50:58,730 Pa, skoro. 850 00:50:58,860 --> 00:51:00,666 Na trenutak. 851 00:51:08,030 --> 00:51:10,070 Nazovi je. 852 00:51:11,140 --> 00:51:12,740 Razgovaraj s njom. 853 00:51:12,870 --> 00:51:15,046 Ako je ljuta na tebe zbog ghostinga, 854 00:51:15,070 --> 00:51:18,886 najbolje što možeš do is don't edit yourself. 855 00:51:18,910 --> 00:51:21,380 I baš kad požališ sve što si rekao, 856 00:51:21,510 --> 00:51:24,226 samo pritisnite Pošalji. 857 00:51:24,250 --> 00:51:26,026 Što ako je prekasno? 858 00:51:26,050 --> 00:51:28,790 Što ako nije? 859 00:51:36,830 --> 00:51:38,970 Hej, tarima. 860 00:51:39,930 --> 00:51:41,600 Znam da si vjerojatno jako ljuta na mene 861 00:51:41,730 --> 00:51:43,300 za ne pružanje ruke. 862 00:51:44,300 --> 00:51:46,940 Ti... trebao bi biti. 863 00:51:49,070 --> 00:51:50,770 žao mi je 864 00:51:52,540 --> 00:51:55,040 Vidio si dio mene koji sam... 865 00:51:55,150 --> 00:51:57,490 Pokušajte se pretvarati da ne postoji. 866 00:52:00,250 --> 00:52:03,796 I bio sam previše izbezumljen da bih... 867 00:52:03,820 --> 00:52:06,660 Shvatite da to nije moglo biti slučajno. 868 00:52:07,760 --> 00:52:12,800 To se dogodilo jer sam valjda sam htio da... 869 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 vidi me. 870 00:52:19,700 --> 00:52:24,270 I zato što si jako, jako posebna. 871 00:52:26,040 --> 00:52:27,780 ti si 872 00:52:32,320 --> 00:52:35,660 Volio bih da mogu sve popraviti greške koje sam napravio s tobom. 873 00:52:38,420 --> 00:52:41,366 Svi ostali okolo čini mi se da to mogu učiniti. 874 00:52:51,740 --> 00:52:53,780 Ljudi koji su lagali. 875 00:52:57,610 --> 00:53:01,150 Ljudi koji su sumnjali u sebe. 876 00:53:03,350 --> 00:53:07,650 Ljudi koji samo žele biti bolji. 877 00:53:08,650 --> 00:53:11,090 Ljudi koji su trčali. 878 00:53:13,420 --> 00:53:16,690 Potrošio sam cijeli život koji bježi od stvari. 879 00:53:23,000 --> 00:53:24,870 Ne želim više bježati. 880 00:53:26,600 --> 00:53:29,300 U svakom slučaju, stvarno se nadam da si dobro. 881 00:53:30,540 --> 00:53:32,816 Poruka poslana. 882 00:54:45,050 --> 00:54:48,126 Titliranje sponzorirano od 883 00:54:48,150 --> 00:54:51,750 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org